Blogistanian Globalia -voittaja 2015: John Williamsin vähäeleinen Stoner tenhosi kirjabloggaajat

stoner_globalia2015

Viidennen Blogistanian Globalia -palkinnon on voittanut yhdysvaltalaisen John Williamsin romaani Stoner (Bazar, suom. Ilkka Rekiaro). Unohdetuksi klassikoksi luonnehdittu teos sai ylivoimaisen äänivyöryn kirjablogistien äänestyksessä: yli puolet äänestäjistä ehdotti Stoneria palkinnonsaajaksi ja lähes kaikki kirjaa äänestäneet antoivat sille täydet pisteet.  

Williamsin (1922–1994) romaanin englanninkielinen alkuperäisteos ilmestyi vuonna 1965. Viisikymmentä vuotta myöhemmin ilmestynyt suomennos vakuutti ja hurmasi kirjabloggaajat vähäeleisyydellään.

Teoksen päähahmossa kiteytyy rakkaus kirjallisuuteen. 

Stoner on unohduksen havinasta esiin kaivettu todiste siitä, miten kirjallisuus ei pelkästään esitä elämää, vaan on elämä, joka synnyttää ihmisen ja muuttaa hänet niin, että entisestä itsestä tulee joku toinen. Vieraan kaltainen, joskus suorastaan muukalainen”, kiittelee teosta Reader, why did I marry him? -blogin Omppu. 

Myös Kaisa Reetta T.:n blogissa Stoneria ylistetään suureksi, elämää jäljitteleväksi kirjallisuudeksi: 

“Jotkut kirjat iskevät sieluun kuin kivi. Osuma on niin tarkka, että tajuan kohdanneeni jotakin, joka ei ole pelkkää kirjallisuutta vaan jotain monin kerroin enemmän. Tunne on outo ja ihana: kuin olisin lukiessani kohdannut Elämän itsensä. Ihmisyyden paljaimmassa ja kauneimmassa muodossaan. – – Juuri sellainen kirja on Stoner.”

globalia2015Sotaa, rakkautta, scifiä: kirjabloggaajien lukumaku on laaja

Toiselle sijalle kirjabloggaajat äänestivät irlantilaisen Audrey Mageen natsi-Saksaan sijoittuvan esikoisromaanin Sopimus (Atena, suom. Heli Naski).

”Tyly tarina, valitettavan uskottava”, tiivistää Sopimuksen Tuijata. Kulttuuripohdintoja -blogisti. 

Sopimus ei luo romantisoitua kuvaa 1940-luvun Saksasta vaan repii ja raastaa kylmäävän vakuuttavasti ja saa pohtimaan, keneen voi lopulta todella luottaa”, kuvailee puolestaan Kirjakaapin kummitus

Toisen maailmansodan tapahtumista kumpuaa myös kolmanneksi sijoittuneen yhdysvaltalaisen Anthony Doerrin romaani Kaikki se valo jota emme näe (WSOY, suom. Hanna Tarkka). Doerrin teos on palkittu aiemmin muun muassa Pulitzerilla. 

Neljänneksi äänestyksessä ylsi yhdysvaltalaisen Andy Weirin tieteistrilleri Yksin Marsissa (Into, suom. Kaj Lipponen), joka on kerännyt lukijoita Matt Damonin tähdittämän elokuvan myötä. Viidenneksi eniten ääniä sai brittiläisen Sadie Jonesin nuoruudesta, rakkaudesta ja taiteesta kertova romaani Ehkä rakkaus oli totta (Otava, suom. Marianna Kurtto).

Blogistanian Globaliassa annettiin ääniä yhteensä 46 teokselle

Äänestykseen osallistui tänä vuonna 40 kirjabloggaajaa, joista vain kaksi oli miehiä. Suurin osa ääniä saaneista teoksista oli kuitenkin mieskirjailijoiden kirjoittamia. Tiivistetysti voisi todeta, että naisbloggaajat äänestivät englanniksi kirjoittavien mieskirjailijoiden teoksia.  

Kaikki Globaliassa äänestäneet blogit ehdokaspostauslinkkeineen on lueteltu aiemmassa bloggauksessani. Käy myös kurkistassa tarkemmat tiedot muista Blogistanian kirjallisuuspalkinnoista: Finlandiasta tiedottaa Kulttuuri kukoistaa, Kuopuksesta Luetaanko tämä? ja Tiedosta Les! Lue! -blogi. 

Kiitos Arjalle, Kialle ja Reetalle yhteistyöstä kirjallisuuspalkintojen suhteen! Lämmin kiitos myös kaikille kirjabloggaajille: antaumuksellinen, eläytyvä, analyyttinen, arvottava, keskusteleva ja – mikä tärkeintä – kirjallisuutta rakastava yhteisömme on voimanlähde. 

Uskaltaisin jo tässä vaiheessa veikata, että helmikuun loppupuolella ilmestyvä John Williamsin Butcher’s Crossing -romaanin suomennos saa runsaasti huomiota kirjablogeissa. Millaisia muita käännöskirjalöytöjä vuoden 2016 aikana tehdään? Viimeistään vuoden päästä Blogistanian Globalia sen selvittää. 

Vuoden 2015 viisi suosituinta käännöskirjaa

1. John Williams: Stoner (Bazar, suom. Ilkka Rekiaro)
2. Audrey Magee: Sopimus (Atena, suom. Heli Naski)
3. Anthony Doerr: Kaikki se valo jota emme näe (WSOY, suom. Hanna Tarkka)
4. Andy Weir: Yksin Marsissa (Into, suom. Kaj Lipponen)
5. Sadie Jones: Ehkä rakkaus oli totta (Otava, suom. Marianna Kurtto)

Loput ääniä saaneet teokset:

  • George Saunders: Joulukuun kymmenes (Siltala, suom. Markku Päkkilä)
  • Mihail Šiškin: Neidonhius (WSOY, suom. Vappu Orlov)
  • Karen Joy Fowler: Olimme ihan suunniltamme (Gummerus, suom. Sari Karhulahti)
  • Alice Munro: Nuoruudenystävä (Tammi, suom. Kristiina Rikman)
  • Kate Morton: Kaukaiset hetket (Bazar, Natasha Vilokkinen)
  • Emma Hooper: Etta, Otto, Russell ja James (Gummerus, suom. Sari Karhulahti)
  • Laurent Binet: HHhH (Gummerus, suom. Taina Helkamo)
  • Karl Ove Knausgård: Taisteluni – Viides kirja (Like, suom. Katriina Huttunen)
  • Liane Moriarty: Mustat valkeat valheet (WSOY, suom. Helene Bützow)
  • Ian McEwan: Lapsen oikeus (Otava, Juhani Lindholm)
  • Jo Nesbø: Verta lumella (Johnny Kniga, suom. Outi Menna)
  • P. G. Wodehouse: Kernaasti, Jeeves (Teos, suom. Kaisa Sivenius)
  • Ljudmila Ulitskaja: Tyttölapsia (Siltala, suom. Anja Pikkupeura)
  • Mathura: Kimalaispäivä (Basam Books, suom. Katja Meriluoto)
  • Alice Hoffman: Ihmeellisten asioiden museo (Gummerus, suom. Raimo Salminen)
  • Margaret Atwood: Uusi maa (Otava, suom. Kristina Drews)
  • Sarah Waters: Parempaa väkeä (Tammi, suom. Helene Bützow)
  • Haruki Murakami: Maailmanloppu ja ihmemaa (Tammi, suom. Hanna Tarkka)
  • Alan Bradley: Hopeisen hummerihaarukan tapaus (Bazar, suom. Maija Heikinheimo)
  • Georges Simenon: Maigret – kootut kertomukset (Teos, suom. Taina Helkamo)
  • Peter Høeg: Susanin vaikutus (Tammi, suom. Katriina Huttunen)
  • Lena Andersson: Vailla henkilökohtaista vastuuta (Siltala, suom. Sanna Manninen)
  • Jojo Moyes: Kerro minulle jotain hyvää (Gummerus, suom. Heli Naski)
  • Jean Paul Didielaurent: Lukija aamujunassa (Tammi, suom. Kira Poutanen)
  • Luis Ruffato: Tekokukkia (Into, suom. Jyrki Lappi-Seppälä)
  • Roberto Bolaño: 2666 (Sammakko, suom. Einari Aaltonen)
  • Kyung-sook Shin: Pidä huolta äidistä (Into, suom. Taru Salminen)
  • Gard Sveen: Raskaat varjot (Bazar, suom. Arja Kantele)
  • Amin Maalouf: Siipirikko mies (Gummerus, suom. Lotta Toivanen)
  • Mamen Sánches: On ilo juoda teetä kanssasi (Bazar, suom. Satu Ekman)
  • Louise Doughty: Kielletyn hedelmän kuja (Minerva, suom. Marja Helanen)
  • Blake Crouch: Wayward Pines – Ei pakotietä (Tammi, suom. Ilkka Rekiaro)
  • Caitlin Moran: Näin minusta tuli tyttö (S&S, suom. Sari Luhtanen)
  • Siri Pettersen: Odininlapsi (Jalava, suom. Eeva-Liisa Nyqvist)
  • José Saramago: Lissabonin piirityksen kirjuri (Tammi, suom. Antero Tiittula)
  • Stephen King: Tervetuloa Joylandiin (Tammi, suom. Kristiina Vaara)
  • Terry Hayes: Vaeltaja (Baza, suom. Sami Rouhentor)
  • Andrés Neuman: Vuosisadan matkustaja (Tammi, suom. Tarja Härkönen)
  • Herman Koch: Naapuri (Siltala, suom. Sanna von Leeuwen)
  • Jevgeni Vodolazkin: Arsenin neljä elämää (Into, suom. Elina Kahla)
Teksti: Plaza
Avainsanat: Blogistania, Globalia, käännöskirja, kirjablogit, kirjallisuuspalkinto

Kommentit

Oma kommentti